با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
چیه؟
بری
جاده های بد
من اینجا یکمی نگران اینم که لن
تو این سفر یجورایی باید توی خونه بمونه
اون مریضه
چجور مریضی؟
کل شب دل و روده‌اش و داشت بالا میاورد
باشه، خب، شاید بهتر باشه براش یه اتوبوس بگیرم
ما الان داریم میریم به اتاق اورژانس. همین الان
خیلی سریع
متاسفم، باید حواسم به پسرم باشه
میخوای یه مرد بالغ روت استفراغ کنه
تا گه و کثافتش و با چشات ببینی؟
من دارم در مورد همه روزنه ها حرف می‌زنم
فهمیدم، فهمیدم
ولی من کل راه و تا اونجا میام دنبالت
هر جور راحتی
لازم نبود چنین تصویر واضحی و نقاشی کنی
جواب داد
اون تو ماشینش یه بیسیم داره؟
یه بیسیم پلیس؟
یه بیسیم رادیویی
احتمالا
کیفم و بردار
یه جعبه سیاه داخلش هست
درش بیار و بذارش روی پات
یه کلید سمت چپش هست
بزنش
قراره چیکار کنیم؟
آنتنش و بکش بالا
دکمه سمت چپ رو بچرخون
و تا وقتی که یه اتفاقی بیفته
بهتر از این نمیشه
خب، فک نکنم این قانونی باشه
پلیس دارای همون فن‌آوری پایه ست
سرباز جنگ صوتی، مثل کوبا
کوبا؟
یه مشت دیپلمات‌های ایالت متحده
با صدای امواج نامرئی سلاح‌های خودشون از خونریزی
در حال خواب دیوونه شده بودن، ولی کسی نتونسته بود صداشون و بشنوه
فکر می‌کردم اونا این نظریه رو بی‌اعتبار کردن؟
و این کاریه که دوستت "اُلمن" میکنه؟
نه، اون فقط اون تجهیزات و برای من درست میکنه
به رکورد گوش دادی؟
چی؟
لیتیون لاکر
رکورد پرونده ام؟
که تو باختی
بهت که گفتم، نه
وقتی بهش گوش دادی چی شد؟
اون صفحه هنوز داره
روی گرامافون تو سلبورن میچرخه
درحالی که داشت بهش گوش میداد مُرد
... اون
مومیایی شده، مثلا کل اعضای بدنش خشک شده بود
هدفون تو دستم بود
دیدم که مقیاس ها هنوز بالا و پایین میشن
فقط کنجکاو بودم
فقط برای یک ثانیه، فقط یک ثانیه بود
چه اتفاقی برام افتاده؟
این چیزیه که میخوام بفهمم
فکر می‌کنی این یارو میتونه کمکمون کنه؟
اون تنها کسی که به حرفت گوش میده
هنوز زنده ست؟
اره
تو حالت خوبه؟
اِتا مراقب باش
آهای، آقای وستون؟
آهای؟
تاک وستون؟
فکر می‌کردم اون جوونه
می خوام در مورد یه رکورد ازت سوال کنم
کدوم رکورد؟
کلید دوم
نمیتونم کمکت کنم
آقای وستون
ما دنبال لیتیون لاکر میگردیم
۱۰ دقیقه کامل، این تنها چیزیه که تو نیاز داری
من قبلا فکر می‌کردم که بهتره
مثل ده‌ ها هزار نفر، بلکه یک مجموعه خوب
واقعا همه چیز در مورد تعادل
و این امکان وجود نداره که ده هزار رکورد و متعادل کنیم
می‌فهمی؟
بقیه رکورد ها کجان؟
از دستشون خلاص شدی؟
بعضی وقتا، فکر می‌کنی تو تعادل و پیدا کردی
کمی از این، و کمی از اون،
و همش جواب میده
این آهنگ ها باهم هستن و فقط با هماهنگی طنین انداز میشن
و برای مدتی کوتاه،
اون و دور میکنه
اما هیچی برای همیشه در حالت تعادل باقی نمیمونه
پس، تو به چاه برگرد
و من رکوردهای دیگه ام و یه جای خیلی دور از اینجا نگهداری میکنم
تو باید اونا رو از هرگونه تشدید فاسد در امان نگه داری
قربان، ما باید راجع به لیتیون لاکر بدونیم
ثانیه دوم تقسیم شد
همه‌اش همین بود
و حالا، این یک تاثیر مخرب جزیی
در من
باید خاموشش کنم
هنوز کلید دوم و داری؟
این کار بی‌فایده ست
این یه تعادل بین سه‌تاست
بچه لیلی اجازه نمیده کسی با اونا بازی کنه
بچه لیلی کیه؟
نه، نه، اون نه، اون پوست سیب
مثل پشت مار میمونه
خواهش می‌کنم، این مهم
خفه شو
خفه شو!
حواست بهش باشه
اینجا نیست
خفه شو
منم احساسش کردم، یه صدا
احساسش می‌کنی؟
باید خاموشش کنم
هی!
نه!
وستون! وستون!
نه
تو نمیتونی، نمیتونی از کنارم رد بشی
نمیتونی از کنارم رد بشی
اومد، اومد، اومد، اومد
خفه شو! خفه شو!
اوه خدای من
اون میخواست منو بکشه، میخواست منو بکشه
یا پیغمبر، اوه خدای من
اوه خدای من
می تونیم اونو قایم کنیم؟
اره، شاید
کمک کن
اون چیه؟
*مترجم: مجید* *Royal.subscene*